± җ ۝ صوور ± җ ۝